ကုိၾကည္ ရမ္းသမ္း ဘာသာျပန္သည္
သတိေပးခဲ့သားပဲ
လူပုမ်ိဳးေတြနဲ႔ ဆက္ဆံလို႔ ရွိရင္ ဒီလိုျဖစ္လိမ့္မယ္လို႔ သတိမေပးခဲ့တာမွ မဟုတ္တာ
အခု သူတို႔ လုပ္လို
နဂါးၾကီးႏိုးလာျပီ
သူတို႔ေၾကာင့္ ငါတို႔ေတြ ဒုကၡေရာက္ေတာ့မယ္
BRAGA: ျမန္ျမန္ လာ
ျမန္ျမန္
MASTER: အခု အျမန္လုပ္
ဒီက ထြက္ဖို႔ ၾကိဳးစားရမယ္
သတိထား ေဟ့ေကာင္ေတြ
စာအုပ္ေတြထားလိုက္ေတာ့၊ တက္ေတာ့!
ALFRID: ဒါေပမဲ့ ဆရာ ျမိဳ႕ကလူေတြ ကို ကယ္သင့္တယ္ မဟုတ္လား
MASTER: ဒီၿမိဳ႕ ပ်က္စီးျပီ
- ေရႊေတြပဲ ယူေတာ့ - BRAGA: ၾကားတယ္မလား၊ ဒါပဲလုပ္
- GIRL: ေဖ! - MAN 1: လာေဟ့
MAN 2: ခ်ည္ထားလိုက္ေတာ့
အခ်ိန္မရွိေတာ့ဘူး အခုထြက္မယ္
- BOFUR: သူ႔ကိုဆြဲထူလိုက္ - FILI: လာ
- လာ၊ သြားစို႔ - ငါဘာမွ မျဖစ္ဘူး လမ္းေလွ်ာက္ႏုိင္တယ္
- အျမန္လုပ္ - တို႔ မသြားဘူး
အေဖမပါပဲနဲ႔
ဒီမွာဆက္ေနရင္ မင္းညီမေတြေသလိမ့္မယ္
ဒီလို မင္းအေဖက ျဖစ္ေစခ်င္မွာလား
တံခါး ဖြင့္
ေျပာေနတာၾကားလား
MAN: သူ႔ကိုျမင္ေနရျပီ
WOMAN: ၾကည့္!
MAN: အခု ေအက္ကို ဆင္း..
- FILI: လက္ေပး - BOFUR: ငါတို႔သြား ရမယ္
အခု ျမန္ျမန္လုပ္၊ အျမန္
FILI: Kili, လာခဲ့!
- MAN 1: ဟိုဘက္ေထာင့္မွာ - MAN 2: တို႔လူေတြ ဆက္သြား!
MAN 3: နဂါးၾကီး
လာ၊လာ
ျမန္ျမန္ ျမန္ျမန္
ငါတို႔ ဒါေတြ မယူခဲ့လို႔ ရွိရင္...
့ျမိဳ႔ကလူေတြက ဒါေပမယ့္ ...
- တန္ပါတယ္ သေဘာတူတယ္. - MAN: ကယ္ပါဦး
ကယ္ပါဦး
BOFUR: သတိထား
MASTER: ဆက္သြား!
ဆက္သြား
အျမန္လုပ္
ငါ႔ေရႊေတြ ငါ႔ေရႊေတြ
အမ်ားၾကီးတင္ထားလို႔
ေရထဲကို တစ္ခ်ိဳ႕ ပစ္ခ်ဖို႔ လိုတယ္
အေတာ္ ကို မွန္တာပဲ...
Alfrid.
့့အျမန္ေဟ့၊ ျမန္ျမန္
သနားစရာေလးေတြ ပါလား
အေဖ.
TILDA: အေဖ
သူပစ္ေနျပီ!
- နဂါးၾကီးထိသြားျပီ! သူလုပ္ႏိုင္ျပီ! - မဟုတ္ေသးဘူး.
နဂါးရဲ႕ ဒဏ္ရာေဟာင္းကိုထိသြားတာ ငါ့ျမင္လိုက္တယ္
သူ႔ျမားက အေရျပားမေဖာက္ႏိုင္ဘူး
ေၾကာက္စိတ္မရွိမွာ စိတ္ပူတယ္
ဘာသြားတာလဲ?
- FILI: ျပန္လာခဲ့! Bain! - SIGRID: Bain!
BOFUR: Bain!
ဒီကိုျပန္လာခဲ့!
- FILI: Bain! - TAURIEL: ထားလိုက္ေတာ့.
ေနာက္ျပန္မဆုတ္ႏိုင္ဘူး.
Bain!
အေဖ
Bain! မင္းဘာလာလုပ္တာလဲ
ဒီေနရာကေနထြက္သြား
- အေဖ့ကို လာကူတာ . - မလိုဘူး
အခုဘာမွလုပ္ လို႔မရေတာ့ဘူး
ဒါေတာ့ လုပ္ႏိုင္လိမ့္မယ္
Bain.
ျပန္သြားလိုက္ပါ.
ဒီကေန အခုထြက္သြားေတာ့
အေဖ!
မသြားႏိုင္ဘူး!
ရပ္လိုက္၊ရပ္လိုက္ ရပ္လိုက္စမ္း
ရပ္လိုက္စမ္း
ဘယ္သူလဲ
ငါကို
ရင္ဆိုင္ရဲတာ
အခုေတာ့ သနားစရာပါလား
အခုေတာ့ ဘာတတ္ႏိုင္ေသးလဲ..
ျမားသမား
မင္းကို...
ထားသြားၾကျပီပဲ
ဘယ္သူမွ လာကူညီမွာ မဟုတ္ေတာ့ဘူး
MASTER: အခြင့္အေရးရတုန္း သြား
သြားေတာ့
ပြင့္ေနတဲ့ေရလမ္း အတိုင္းဦးတည္ေတာ့
ဟမ္း..
သူက...
မင္းကေလးလား
မင္းမတတ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး...
မီးေတာထဲကေနလြတ္ေအာင္လို႔
သူ႔ကို...
ေလာင္ျပီ
BARD: သား၊ ဒီအတိုင္း ျငိမ္ျငိမ္ေန
ဒီအတိုင္း ျငိမ္ျငိမ္ေန
SMAUG: ျပန္ေျပာစမ္းပါဦး...
ဒုကၡေရာက္ေနတဲ့မင္းက...
အခုငါ့ကို ဘယ္လို စိန္ေခၚတိုက္ခိုက္မယ္ဆိုတာ...
မင္းမွာ ဘာမွမရွိေတာ့တာ...
ဒါေပမယ့္...
ေသလို႔ရေသးတယ္
BARD: Bain.
အေဖကိုၾကည့္
သား အေဖကိုၾကည့္ထား
ဘယ္ကိုနည္းနည္းေစာင္းလိုက္
ဟုတ္ျပီ
BARD: Bain! ေသခ်ာဖက္ထား
ဘာျဖစ္တာပါလိမ့္
ဘာျဖစ္သြားတာလဲ
နဂါးၾကီး က်သြားတာ ျမင္လိုက္တယ္
ေသသြားျပီ
Smaug ေသသြားျပီ
GLOIN: ငါေျပာရဲတယ္...
သူေျပာတာမွန္တယ္လို႔ ထင္တယ္
ဟိုကို ၾကည့္လိုက္ပါဦး
Erebor က က်ီးနက္ၾကီးေတြ ေတာင္တန္းေတြ ဆီျပန္လာျပီ
BALIN: ေအး
ေျပာေနၾကလိမ့္မယ္
ဟိုးအရင္က...
အလယ္ေခတ္မွာ လူတိုင္း သိေနတဲ့...
နဂါးၾကီးေသသြားျပီ!
တပ္မၾကီး ငါးခု၏ တိုက္ပြဲ
GALADRIEL: မင္း...
တစ္ေယာက္တည္း မဟုတ္ဘူး...
Mithrandir.
WOMAN 1: ကယ္ပါဦး!
WOMAN 2: ငါ့ကေလး ဘယ္ေရာက္သြားလဲ?
MAN 1: ေက်းဇူးျပဳျပီး!
ALFRID: တစ္ေယာက္ေယာက္ကယ္ပါဦး!
ကယ္ၾကပါဦး!
MAN 2: ဟိုမွာ!
TILDA: အေဖ!
အေဖ!
- TILDA: အေဖ! - အေဖ!
အား! ဘာေၾကာင့္လဲ?
KILI: Tauriel.
FILI: Kili!
လာ
ငါတို႔ထြက္သြားရေအာင္!
မင္းလူေတြမဟုတ္လား၊ သြားပါေတာ့
လာလိုက္ခဲ့
ဘယ္လိုခံစားရမွန္း ငါသိတယ္ ငါမေၾကာက္ပါဘူး
မင္းေၾကာင့္ အသက္ရွင္ရတာပါ
မသြားႏိုင္ဘူး
Tauriel.
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ
မင္းသိမယ္လို႔ထင္တယ္
BOFUR: ထပ္တြန္းလိုက္!
သိမ္းထားေပးပါ.
ကတိတစ္ခု အေနနဲ႔.
HILDA: ဒါေတြ အဝတ္ေျခာက္ေတြ၊ မင္းလိုလိမ့္မယ္
- WOMAN 1: ေက်းဇူး - ဒီမွာ
ေဟ့! တစ္ခုေလာက္ေပးစမ္း
ေသေတာ့မွာပဲ...
ဒီေလာက္အေအးထဲမွာ
HILDA: ကိုယ့္ဘာသာရွာ!
မင္းက ဒီမွာတာဝန္ရွိတဲ့သူမဟုတ္ဘူး Alfrid Lickspittle.
မင္မွားေနျပီ
ဆရာ မရွိေတာ့တဲ့ေနာက္..
အာဏာက သူ႔လက္ေထာက္ ရတာပဲ..
ငါကံေကာင္းလို႔ ရတာ
အခု ေစာင္ေတြ ငါ့ကိုေပးစမ္း!
မာစတာ ရဲ႕ လက္ေထာက္ၾကီး
ငါကို ရယ္ခ်င္ေအာင္မလုပ္ပါနဲ႔
မင္းက သူခိုးပဲ
ငါမေသပဲ...
ရမယ္မထင္နဲ႔
ဒါဆို ေသဖို႔သာ ျပင္..
မင္းေၾကာင့္ ငါဘာမွမျဖစ္ႏိုင္ဘူး Alfrid. အခုေတာ့ ဒီလိုလုပ္လို႔မရေသးဘူး
- အေဖ! - ဒီကိုလာခဲ့!
မေသဘူးေနာ္
BARD: ဘာမွမျဖစ္ဘူး အခ်စ္
PERCY: သူက Bard! နဂါးၾကီးကို ႏိွမ္နင္းခဲ့တဲ့သူ!
မ်က္စိနဲ႔ တပ္အပ္ျမင္ခဲ့တယ္.
မေကာင္းဆိုးဝါးေကာင္ၾကီးကို သတ္ႏိုင္ခဲ့တယ္!
ျမားတစ္ေခ်ာင္းနဲ႔...
အေသသတ္ခဲ့တယ္
MAN 1: ေက်းဇူးတင္ပါတယ္, Bard!
- MAN 2: လူေတာ္ပဲ. - WOMAN 2: ေက်းဇူး!
MAN 3: အားလံုးကို ကယ္ခဲ့တာပဲ!
နဂါးႏိုင္တဲ့ သူ႔ကို အားလံုး ဂုဏ္ျပဳလိုက္ရေအာင္!
အာလံုး...
ဘုရင္ၾကီး Bard!
အမ်ားၾကီး ေျပာခဲ့သားပဲ
ျမင့္ျမတ္တဲ့ လူသားတစ္ေယာက္ပဲ
- ေခါင္းေဆာင္သစ္ရျပီ! - BARD: ဒီလိုမေခၚနဲ႔
ဒီျမိဳ႕ရဲ႕ မာစတာ မဟုတ္ဘူး...
သူဘယ္မွာလဲ?
- မာစတာ ဘယ္မွာလဲ? - HILDA: Anduin သြားတဲ့ လမ္းတစ္ဝက္ေရာက္ေနေလာက္ျပီ
ငါတို႔ရဲ႕ ေရႊဒင္းဂါးျပားေတြ သယ္သြားျပီ
မင္းသိသင့္တယ္
ရတနာေတြ ဘာမွမက်န္ေအာင္ မင္းလုပ္ေပးခဲ့တယ္...
- မဟုတ္ဘူး
ဒီလိုမလုပ္ဖို႔တားပါေသးတယ္
- MAN 5: လူလိမ္! - ညာတယ္!
MAN 6: မင္းကေရာေက်ာ္ေခြးပဲ!
ေတာင္းပန္ပါတယ္ သနားၾကပါ
MAN 7: ကန္ထုတ္ပစ္!
- MAN 8: လူပံု အလယ္မွာ ရွက္ေအာင္ အျပစ္ေပးစမ္း! - "မာစတာ..."လို႔ငါေျပာေနတယ္
မဟုတ္ဘူး!
"ကေလးေတြကို စဥ္းစားေပးပါ"
MAN 9: ၾကိဳးေပးပစ္!
"ကေလးေတြ ကိုဘယ္သူမွ မၾကည့္ၾကေတာ့ဘူးလား"
အူး!
MAN 10: သစ္ပင္ဆီကို ေခၚသြားလိုက္ေတာ့!
- WOMAN 3: ျမန္ျမန္ ၾကိဳးေပးလိုက္! - MAN 11: ရွင္းပစ္လိုက္!
ေတာ္ေတာ့! လႊတ္ေပးလိုက္!
သူ႔ကိုလႊတ္လိုက္!
ပတ္ဝန္းက်င္ကို ၾကည့္စမ္းပါ!
ထပ္ျပီးေတာ့...
ေသတာ ျဖစ္ေစခ်င္ေသးလို႔လား
ေဆာင္းဝင္လာျပီ
ကိုယ့္ဘာသာ နည္းလမ္းရွာရမယ္
ေနမေကာင္းတဲ့သူ၊ကူညီမဲ့ေနတဲ့လူ ေတြကိုကယ္ဖို႔
ဒဏ္ရာရတဲ့ သူေတြ ရပ္ႏိုင္ေအာင္လို႔
ဘာမွမျဖစ္တဲ့သူေတြ လိုက္ခဲ့
တတ္ႏိုင္သေလာက္ ကယ္ဆယ္ရမယ္
ဘယ္ခ်ိန္လဲ၊ ဘာေတြဆက္လုပ္ရမလဲ
အေဆာက္အအံု တစ္ခုရွာရမယ္
BOFUR: ဟဲလို!
Bombur?
Bifur?
ဘယ္သူလဲ?
BILBO: ေစာင့္ဦး!
ေစာင့္ပါဦး!
- GIN: Bilbo ပဲ! - BOFUR: သူမေသးေသးဘူး!
ရပ္စမ္း၊ရပ္စမ္း
ရပ္
ထြက္သြားဖို႔လိုတယ္
အားလံုးထြက္သြားရလိမ့္မယ္
အခုမွဒီကိုေရာက္တာေလ
နားခ်ၾကည့္ေသးတယ္ ဒါေပမဲ့ နားမဝင္ဘူး
- ဘာအဓိပၸါယ္လဲ၊ ေကာင္ေလး - Thorin!
Thorin. Thorin. ဒီရက္ပိုင္း စိတ္ဓါတ္က်ေနတယ္
မအိပ္ဘူး၊ စားတာလည္းမေတြ႔ဘူး
သူ႔မွဟုတ္ရဲ႕လား မသိဘူး၊ မေျပာတတ္ေတာ့ဘူး
ဒီေနရာမွာ၊ အဟမ္း ဒီေနရာမွာ ေရာဂါတစ္ခုခုရွိလိမ့္မယ္
KILI: ေရာဂါ
ဘယ္လိုေရာဂါမ်ိဳးလဲ
BILBO: Fili.
Fili!
THORIN: ေရႊေတြ
ေရႊေတြအမ်ားၾကီး
ဝမ္းနည္းခဲ့တာေတြ...
ေသာကေရာက္ခဲ့တာေတြ
ၾကည့္စမ္းပါဦး..
မ်ားျပားလွတဲ့...
Thror ရဲ႕ရတနာသိုက္ၾကီး
ၾကိဳဆိုပါတယ္...
တူေလးတို႔...
Erebor ႏိုင္ငံေတာ္မွ...
Balin!
Kili!
BALIN: ေက်းဇူးပါ Durin, ဘာမွမျဖစ္လို႔
Bombur!
ORI: မင္းမေသဘူး
- THORIN: တစ္ခုခုထူးျခားေသးလား - DWALIN: မထူးျခားဘူး
ORI: ဒီမွာ ဘာမွမရွိဘူး
- THORIN: ဆက္ရွာစမ္း - GLOIN: ဒီေက်ာက္မ်က္ တစ္ေနရာမွာ ရွိရလိမ့္မယ္
THORIN: Arken ေက်ာက္မ်က္က ဒီခန္းမေတြမွာရွိလိမ့္မယ္
- ရွာစမ္း - DWALIN: ၾကားတယ္မလား
- ဆက္ရွာၾက - THORIN: အားလံုးရွာၾက
ဘယ္သူမွ မေတြ႔မခ်င္းမနားရဘူး...
SMAUG: မင္းကို ငါ ယူလို႔ရေအာင္...
ျပခဲ့တာပဲ
အကယ္၍...
Oakenဒိုင္း ကိုျမင္ရရင္...
ခံစားရလိမ့္မယ္
သူပ်က္စီးသြားတာ...
ေစာင့္ၾကည့္ေနပါ
သူ႔စိတ္ေတြ ေျပာင္းလဲသြားတာ...
ေစာင့္ၾကည့္ေနပါ...
ရူးတဲ့ အထိျဖစ္သြားလိမ့္မယ္
MAN: ကူေပးမယ္
BARD: လုိသေလာက္ပဲယူေဟ့
ခရီးကေဝးတယ္
ဘယ္ကိုသြားရမလဲ
တစ္ေနရာပဲရွိတယ္
ALFRID: ေတာင္တန္းေတြဆီေပါ့
ဆရာက ပါရမီရွင္ပါပဲ.
ဒုကၡသည္ေတြကို ေတာင္တန္းဆီေခၚသြားမွာေပါ့
နဂါးၾကီးရဲ႕ အနံ႔ ေတြနံေနေပမယ့္ အမ်ိဳးသမီးေတြ သန္႔ရွင္းႏိုင္မွာပါ
အဲေနရာမွာ ေႏြးေထြး ေျခာက္ေသြ႔ လံုျခံဳမွာပဲ...
သိမ္းထားတာေတြ ျပည့္ေနမွာပဲ...
အိပ္ရာခင္းေတြ၊ အဝတ္ေတြ...
ျပီးေတာ့ ေရႊေတြ..
ေတာင္တန္းကေရႊေတြက က်ိန္စာတိုက္ထားတယ္
ေပးမယ္လို႔ေျပာထား သေလာက္ပဲ ယူရမွာ
ငါတို႔ ဘဝေတြ ျပန္တည္ေဆာက္ဖို႔ လိုသေလာက္ပဲ ယူရမွာ...
ေရာ့ ကိုယ့္ဟာကိုယ္သယ္
Smaug နဂါးၾကီး ေသသြားတဲ့ သတင္းက ႏိုင္ငံတစ္ဝန္း ျပန္႔ေနမွာပဲ...
ေအး
တစ္ျခားလူေတြကေတာ့ ဒီေတာင္ဆီလာေတာ့မွပဲ...
ဘယ္ေလာက္ေတာင္ၾကြယ္ဝမလဲ...
ဘယ္ေလာက္ရွိမလဲ ဆိုတာ...
ဒါကို ဘယ္လိုထင္လဲ
မေသခ်ာပါဘူး
တစ္ခုခု ျဖစ္လာမွာကိုပဲ ေၾကာက္တာ
ဟိုေနရာမွာ တစ္ခုခု ျမင္ခဲ့လား
ျမိဳ႕ျပင္မွာ လိုက္ဖမ္းခဲ့တဲ့ မိစာၦေကာင္ေလ သူဘယ္သူဆိုတာ ငါသိတယ္
Azog ရဲ႕ဖုန္းဆိုးေျမမွာ ေပါက္ဖြားခဲ့တဲ့ Bolg
Esgaroth နယ္အျပင္မွာ တစ္ပည့္ေတြ တစ္အုပ္ သူ႔ကို ေစာင့္ေနခဲ့ၾကတယ္
သူတို႔ေျမာက္ဘက္ကို ထြက္ေျပးသြားတယ္
ဒီမိစၦာေကာင္ ေတြက ဘယ္သူနဲ႔မွ မတူဘူး
ဒီေလာက္မ်ားတဲ့ အမွတ္ အသားေတြကို မေတြ႔ရတာ အေတာ္ၾကာျပီ
Gundabad အမွတ္အသား
Gundabad
မိစၦာေကာင္ေတြ နယ္ေျမေလ...
ႏွင္းဖံုးေနတဲ့ ေတာင္တန္း ေျမာက္ဘက္အေဝးမွာရွိတယ္
အေဖကိုျပန္ေျပာလိုက္ပါ...
Tauriel အတြက္ သြားစရာမရွိရင္.. ငါ့အတြက္လည္းသြားစရာ ေနရာရွိမွာမဟုတ္ဘူး
Legolas.
ဒါက မင္းဘုရင္ရဲ႕ အမိန္႔ပဲေလ
ေျမက္ပိုင္းကို စီးသြားေတာ့မယ္ ငါနဲ႔ အတူတူ လိုက္ခဲ့မွာလား
ဘယ္ကိုလဲ
Gundabad ကို
၉ ခု...
လူေတြ အတြက္ ေသေစဖို႔
SAURON:
တစ္ေယာက္တည္းမဟုတ္ဘူး
ကူဖို႔လိုေနျပီမလား မိန္းကေလး
ဆက္ေသေနခဲ့သင့္တာ...
Mithrandir...
ျပန္လာခဲ့
သူဒီမွာပဲ
ဟုတ္တယ္
ေမွာင္မိုက္ျခင္းေတြ ျပန္ေရာက္လာျပီ
RADAGAST: Gandalf!
Gandalf!
လွည္းေပၚတက္
သူအားမရွိေတာ့ဘူး
ဆက္ျပီးေနလို႔မရဘူး ေသသြားႏိုင္တယ္
သြားေတာ့
ျမန္ျမန္
ငါနဲ႔အတူ လိုက္ခဲ့ပါ
သြားေတာ...
SAURON:
ဒီေနရာမွာဘာမွ...
မစြမ္းပါဘူး...
Morgoth ရဲ႕ ကြ်န္စုတ္
မင္းဟာ...
နာမည္မရွိ
မ်က္ႏွာမရွိ
ပံုသ႑ာန္မရွိ
မင္းလာခဲ့တဲ့ ဘာမွမရွိတဲ့...
ေနရာကို ျပန္ေရာက္သြားစမ္း
Sauron ရဲ႕ ဝိဉာဏ္
ေပ်ာက္သြားျပီး
အေရွ႕ပိုင္းကို ထြက္ေျပးသြားျပီ
ELROND IN ENGLISH: Gondor ကို...
သြားသတိေပးထားရမယ္
Mordor ခံတပ္နံရံေတြမွာ အေစာင့္ေတြထားဖို႔
SARUMAN: မဟုတ္ေသးဘူး
Galadriel မိန္းကေလးကို ေစာင့္ေရွာက္ရမွာ
သူ႔ရဲ႕စြမ္းအားေတြ အမ်ားၾကီးသံုးခဲ့တယ္
သူမ မွာ အား ကုန္သြားျပီ
Lothlérien ဆီျပန္ေခၚသြားပါေတာ့
သခင္ၾကီး Saruman
သူ႔ကို လိုက္ရွင္းရမယ္...
တစ္ခါတည္း အျပတ္ကိုရွင္းရမယ္
လက္စြပ္ စြမ္းအားမရွိပဲနဲ႔ေတာ့...
Sauron က အလယ္ပိုင္းေဒသတစ္ခုလံုးကို ျပန္ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္ဦးမွာ မဟုတ္ေသးဘူး
အခုပဲသြားေတာ့
Sauron ကိစၥ ငါ့တာဝန္ထားလိုက္
- GANDALF: ျမင္းတစ္ေကာင္လိုတယ္ - RADAGAST: ဘာလုပ္မလို႔လဲ
Gandalf...
- ဘယ္ကိုသြားမွာမို႔လဲ - Erebor ဆီသတိေပးမလို႔
ဘာေတြျဖစ္လဲမလဲဆိုတာ သူတို႔စဥ္းစားမိမွာမဟုတ္ဘူး
ငါျမင္ခဲ့ေသးတယ္...
Moria မိစာၦေကာင္ေတြ ကို တပ္အပ္ျမင္ခဲ့တာ
ငွက္ေတြ၊ သားရဲေတြနဲ႔ မိတ္ေဆြေတြ ကိုပါဆင့္ေခၚလိုက္ေတာ့.
ေတာင္တန္းဆီမွာတုိုက္ပြဲျဖစ္ေတာ့မယ္
THORIN: ဒီခန္းမၾကီးမွာပဲ ရွိရမယ္
သိပါျပီ
DWALIN: ဆက္ရွာၾက ဆက္ရွာၾက
THORIN: ေသခ်ာမရွာလို႔ပဲ
DWALIN: Thorin ေက်က္မ်က္ ရလာရင္ အားလံုးေပးၾကည့္ရမယ္
THORIN: အင္းပါ၊ ေတြေတာင္မေတြ႔ေသးပဲနဲ႔
ငါ့ကို ေရာ ဒီကလူေတြကို ပါ မယံုသကၤာျဖစ္ေနတာလား
Arken ေက်ာက္မ်က္ က...
ငါတို႔ေတြ ရဲ႕ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ပဲ
ဘုရင့္ ရတနာပဲ
ငါ့က ဘုရင္မဟုတ္လို႔လား
မွတ္ထားဖို႔က
တစ္ေယာက္ေယာက္ေတြ႔ျပီး...
အသိမေပးပဲ ထိန္ခ်န္ထားမယ္ဆိုရင္...
ေကာင္းေကာင္းၾကီးလက္စားေခ်ပစ္မယ္
နဂါးေရာဂါ...
အရင္တုန္းက ေတြ႔ဖူးတယ္
ဒီလိုပဲ
ေၾကာက္စရာပဲ
ရက္စက္မႈေတြ မနာလိုမႈေတြ အျပည့္ပဲ Bilbo ေရ
သူ႔ အဖိုးေတာင္ ရူးသြပ္ခဲ့ေသးတာပဲ
Balin, အကယ္၍ Thorin မွာ...
Arken ေက်ာက္မ်က္ရွိမယ္...
ဒါမွမဟုတ္ ...
ေက်ာက္မ်က္ကို ရွာေတြ႔မယ္ ဆိုရင္...
သူကိုကုစားႏိုင္ပါ့မလား
ဒီေက်ာက္မ်က္ရွိရင္ အားလံုးရဲ႕ ဘုရင္ပဲ
ၾကြယ္ဝခ်မ္းသာမႈ ရဲ႕ အထြဋ္အထိပ္ပဲ...
စြမ္းအားေတြရေစတယ္...
ေက်ာက္မ်က္ ကို ရရွိတဲ့ သူမွာေပါ့
စိတ္ေရာဂါ ရွိေနႏိုင္လား
မဟုတ္ေသးဘူး လူေလး
ဒီထက္ပိုဆိုးလာမွာကို ငါပိုေၾကာက္တယ္
တကယ္တမ္းေျပာရရင္..
ဆက္ေပ်ာက္ေနတာ အေကာင္းဆံုးပဲ
THORIN: ဒါဘာလဲ
မင္းလက္ထဲက
ဘာမွမဟုတ္ပါဘူး
ငါ့ကို ျပပါဦး
ဒါ...
Beorn ဥယ်ာဥ္ကေန ေကာက္ခဲ့တာ
လမ္းတစ္ေလွ်ာက္လံုး သယ္ခဲ့တယ္ေပါ့ေလ
ငါ့ ဥယ်ာဥ္မွာ စိုက္ဖို႔ေလ
အိတ္ထဲ ထည့္ထားတာ
အိမ္ျပန္ရင္ ယူသြားဖို႔ တန္ဖိုးနည္း ဆုလက္ေဆာင္ေလးေပါ့
တစ္ေန႔မွာေတာ့ ဒီအပင္ေလး ၾကီးထြားလာမွာေပါ့
သူ႔ကိုျမင္တိုင္း အမွတ္ရေနေအာင္လို႔ပါ
ေကာင္းတာေရာ၊ဆိုးတာေရာ အားလံုးမွတ္မိေနခ်င္လို႔
ျပီးေတာ့ အိမ္ကို ဘယ္လိုကံေကာင္းျပီး ျပန္ေရာက္ခဲ့တယ္ ဆိုတာေပါ့
Thorin ငါ...
DWALIN: Thorin.
ေရကန္ျမိဳ႕ ကမေသပဲက်န္ခဲ့တဲ့ လူေတြက...
ေတာင္ၾကားထဲ လာေနျပီ
ရာနဲ႔ ခ်ီျပီးရွိလိမ့္မယ္
အားလံုးကို ဂိတ္ဝဆီေခၚခဲ့
ဂိတ္ဝ ဆီ..
အခု သြားမယ္ေဟ့
BARD: လာခဲ့
- ဆက္သြား - ALFRID: ဟုတ္ ဆရာ
ဆရာ
အေပၚမွာ..
ၾကည့္ပါဦးဆရာ၊ မီးေသြးအိုးေတြ အေပၚတင္ထားတယ္
ဒါဆိုရင္...
Thorin Oakenshield အဖြဲ႕ မေသဘူးေပါ့
မေသခဲ့ဘူးလား
လူပုေလး တစ္သိုက္က ဒီေရႊအားလံုးနဲ႔ လား
ငါေတာ့စိတ္မပူဘူး Alfrid
ဒီေတာင္ထဲက ေရႊေတြ အားလံုး အတြက္လံုေလာက္မွာပါ
ဒီည ဒီမွာစခန္းခ်မယ္ေဟ့
ညအိပ္ဖို႔ ျပင္ေဟ့
မီးမေသေစနဲ႔ ဦး
- PERCY: အျမန္လာလုပ္ - BARD: Alfrid.
မင္းဒီ ည...
ကင္းေစာင့္ရမယ္
BOFUR: အေပၚတက္ခဲ့
DWALIN: ဒါပဲေပါ့
ေနထြက္ တဲ့ အထိ ဒီစခန္း ေဘးကင္းေစခ်င္တယ္
ဒီေတာင္ ကိုခက္ခက္ခဲခဲ ရခဲ့တာ
ျပန္ဆံုးရွုံးသြားမွာ ကိုမျမင္ခ်င္ဘူး
ေရကန္ျမိဳ႕ ကလူေတြက အလားပဲ
လိုအပ္မွပဲ ဒို႔ဆီလာတယ္
သူတို႔ မွာ ဘာမွမရွိေတာ့ဘူး အကုန္ဆံုးရွုံးခဲ့ ျပီပဲ
မရွိေတာ့တဲ့ အေၾကာင္း ငါ့ကိုလံုးဝလာမေျပာနဲ႔
သူတို႔ရဲ႕ အခက္အခဲေတြကို ေကာင္းေကာင္း သိပါတယ္
နဂါးၾကီးရဲ႕ မီးေတာက္ကေန ရွင္သန္ျဖတ္သန္းခဲ့သူေတြကို...
အာေပးကူညီသင့္တယ္ေလ
ဒါဆို သူတို႔...
အရမ္းေပ်ာ္ၾကမွာပဲ
ေက်ာက္တုံးေတြ လိုေသးတယ္
ဂိတ္ဝကို ေက်ာက္တုံးေတြ ပိုယူခဲ့ေဟ့
DWALIN: ဒါပဲေဟ့
- MAN 1: ကေလးေတြ ဆာေလာင္မြတ္သိပ္ေနပါတယ္ - MAN 2: စားေသာက္စရာ ေတြလိုေနပါတယ္
- MAN 1: သံုးရက္ေတာင္ မခံေတာ့ပါဘူး - PERCY: Bard...
- မေလာက္ေတာ့ဘူး - ဘာလုပ္ေပးႏိုင္လဲ Percy.
PERCY: အဆင္ေျပမွာပါ စိတ္မပူပါနဲ႔
WOMAN: ေသာက္ေရ ပိုလိုတယ္
ကေလးေတြ၊ ဒဏ္ရာရသူေတြ၊ မိန္းမေတြ အရင္လာ
MAN 3: ေရာ့ဒီမွာ
BARD: မဂၤလာမနက္ခင္းပါ Alfrid
ညကကင္းေစာင့္တာ ဘာထူးေသးလဲ
ေအးေဆးပါ ဆရာ တင္ျပစရာ မရွိပါဘူး
ဘယ္သူမွ ျဖတ္မသြားခဲ့ဘူး
ၾကည့္ရတာေတာ့ နတ္မ်ိဳး တပ္ကလြဲလို႔ပဲ
Thranduil သခင္ၾကီး ...
- သင့္ကို ေတြဖို႔ ဒီေနရာ လာခဲ့တာမဟုတ္ဘူး - မင္းအကူအညီလိုေန မွန္းငါၾကားတယ္
ဒီမွာ ယူလိုက္
MAN 1: ေနာက္ကို လက္ဆင့္ကမ္းလိုက္
MAN 2: ေနာက္တစ္ေယာက္
BARD: ကယ္လိုက္တာပဲ
ဘယ္လိုေက်းဇူးတင္ရမွန္းကို မသိေတာ့ဘူး
ေက်းဇူးတင္တာလြဲမွားေနျပီ
မင္းအတြက္လာခဲ့တာမဟုတ္ဘူး
ငါပိုင္တဲ့ အရာေတြ အတြက္လာခဲ့တာပံ
ငါအလိုခ်င္ဆံုးက ေတာင္ထဲမွာရွိတဲ့ ရတနာပဲ
သန္႔စင္တဲ့ ၾကယ္အလင္းေရာင္ရွိတဲ့ အျဖဴေရာင္ ရတနာပဲ
Lasgalen ကျဖဴစင္တဲ့ ရတနာေပါ့
Elf သခင္ၾကီး အတြက္ ဒီရတနာ က အဖိုးတန္မွန္းသိတယ္
BARD: ေက်းဇူးျပဳျပီး ေနပါဦး
ဒီလက္တစ္ဆုပ္စာ ရတနာေတြ အတြက္နဲ႔ စစ္တိုက္ေတာ့မွာလား
ဘိုးဘြားအေမြ အတြက္နဲ႔ အလြယ္တကူ မစြန္႔လႊတ္ႏိုင္ဘူး
ဒီအတြက္ ငါတို႔ မဟာမိတ္ဖြဲ႔တာေပါ့ေလ
ငါ့လူေတြ...
အတြက္ ေတာင္ဆီက ေရႊေတြကို လည္း ရယူရမယ္
ငါ့ကို...
Thorin နဲ႔ စကားေပးေျပာဦး
လူပုေတြကို အက်ိဳးအေၾကာင္းေျပာဦးမွာလား
စစ္မျဖစ္ေအာင္လို႔ေလ
ဟုတ္တယ္မလား
GLOIN: တစ္ညတည္းလုပ္တာေကာင္းတယ္
လာခဲ့
ေဟး Thrain ရဲ႕သား၊ Thorin ေရ
မေမွ်ာ္လင့္ပဲ မင္းကို အသက္ရွင္ရက္ေတြ႔ရတာ ဝမ္းသာပါတယ္
ဘာျဖစ္ခ်င္လို႔ ဒီဂိတ္ဆီလာခဲ့တာလဲ...
ေတာင္တန္း ဘုရင္ၾကီးကို စစ္ျဖစ္ေအာင္လား
ေတာင္ေအာက္ က ဘုရင္ၾကီးက သူ႔ကိုယ္တိုင္ သူခိုးလို ျဖစ္ေနရတာလဲ
အိမ္တြင္းသူခိုးလိုလုပ္ေနတာလဲ
THORIN: ဘာေၾကာင့္ဆိုေတာ့ အလု ခံရေတာ့မယ္လို႔ ထင္လို႔ပဲ
BARD: သခင္ၾကီး...
လာ လုယက္ တာမဟုတ္ပါဘူး...
ရစရာ ရွိတာေလး လာေတာင္းတာပါ
စကားမေျပာခ်င္ဘူးလား
နာေထာင္ေနပါတယ္
ေရကန္ျမိဳ႕ ကလူေတြကိုယ္စား...
မင္းေပးခဲ့တဲ့ ကတိေတြ အတြက္ လာေတာင္းဆိုတာပါ
ရတနာ ခြဲတမ္း က...
သူတို႔ ဘဝေတြကို ျပန္ထူေထာင္ႏိုင္ဖို႔ ပဲ
ဘယ္သူ႔ ကိုမွ ဒီလိုမဆက္ဆံခဲ့ဘူး...
လက္နက္ကိုင္တပ္ေတြ ငါ့တံခါးဝမေရာက္ခင္အထိေပါ့
ဒီလက္နက္ကိုင္တပ္ေတြက ညိွလို႔မရရင္ ေတာ့ ဒီေတာင္ကိုလာတိုက္လိမ့္မယ္
ခ်ိန္းေျခာက္တာ ေၾကာက္မယ္မထင္နဲ႔
အမွား အမွန္ မခြဲျခားတတ္ေတာ့ ဘူးလား
တို႔ုုျဖစ္ခဲ့တာ မေျပာခဲ့ဘူးမဟုတ္လား
အကူအညီလာေတာင္းတာပါ
ျပန္ရတာကေတာ့ သူတို႔ အေပၚ ပ်က္စီးမႈ ႏွင့္ ေသဆံုးျခင္းေတြပဲ
ေရကန္ျမိဳ႕လူေတြ အကူအညီေပးတုန္းက ခ်မ္းသာဖို႔ ရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ေပးခဲ့တာပဲ
အေပးအယူ က်န္ရွိေနေသးတယ္ေလ
အေပးအယူ ဟုတ္လား
ဘာမ်ားေရြးခ်ယ္ခြင့္ ရခဲ့လို႔လဲ အေျခအေနရ ဖလွယ္တဲ့ သေဘာပဲ...
အဝတ္အစားေတြ အတြက္ေပါ့ေလ လြတ္ေျမာက္ဖို႔ အတြက္...
ငါတို႔ ရဲ႕ အနာဂတ္ေတြ ေပးဆပ္ရမွာလား
ဒါကို မွ်တတယ္လို႔ ေျပာခ်င္တာလား
ေျပာစမ္းပါ...
နဂါးသတ္ႏိုင္တဲ့ Bard ေရ...
ဒီလို နာမည္ကို ဂုဏ္ျပဳေပးရမွာလား
ဘာေၾကာင့္ဆိုေတာ့ မင္ကတိေပးခဲ့တယ္ေလ
ဒါ ဘာမွ အဓိပၸါယ္ မရွိဘူးလား
သြားပါေတာ့
ျမားေတြ မပစ္ခင္
ေပါ့...
BILBO: ဘာလုပ္တာလဲ
စစ္မတိုက္ေလာက္ပပါဘူးေနာ္
- မင္းကိစၥမဟုတ္ဘူး - ေနပါဦး...
ဒါေပမယ့္ ဒီအေျခအေနကို မသိတာလား Elves တပ္ၾကီး အျပင္မွာရွိေနတယ္ေလ
ရာခ်ီတဲ့ တံငါသည္ေတြကို မဆိုလိုဘူးေနာ္
တြက္ၾကည့္ရင္ အင္အားမမွ်ဘူးေလ
သိပ္မၾကာေတာ့ပါဘူး
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ
ဆရာေလး Baggins ဒါက...
လူပုမ်ိဳးေတြကို အထင္ေသးတာပဲ
အခု Erebor ကိုရေနျပီပဲ...
ကာကြယ္ႏိုင္တယ္
သူကဘာမွေပးမွာ မဟုတ္ဘူး
သနားစရာပဲ
ဒါေတာင္...
- မင္းၾကိဳးစားခဲ့ေသးတာပဲ - ငါနားမလည္ႏိုင္ေတာ့ဘူး
ဘာေၾကာင့္လဲ
ဘာလို႔ စစ္ျဖစ္ခ်င္ေနတာလဲ
It is fruitless to reason with them.
သူတို႔ နားလည္ေနေလာက္ျပီ...
တစ္ခုပဲရွိတယ္
မိုးလင္းရင္ တိုက္မယ္
အတူတိုက္မွာလား
ေအး
THORIN: ဆရာေလး Baggins ဒီကိုလာခဲ့ပါဦး
ဒါလိုလိမ့္မယ္
ဝတ္ၾကည့္ပါဦး
ဒီကိုယ္က်ပ္ အက်ီၤက ေငြနဲ႔သံမဏိနဲ႔ လုပ္ထားတာ
Mithril လို႔...
ဘိုးေဘးေတြက ေခၚတယ္
ဘယ္ ဓား မွမခုတ္ျဖတ္ႏိုင္ဘူး
ၾကည့္လို႔ေတာ့ မေကာင္းဘူးေပါ့
ရမက္မဟုတ္ဘူးေလ ငါက Hobbit တစ္ေယာက္ေလ
လက္ေဆာင္ေပးတာပါ
မိတ္ေဆြရင္းျခာ အေနနဲ႔ေလ
မိတ္ေဆြစစ္ ေတြဖို႔ ခက္တယ္ေလ
အရင္က မသိႏိုင္ခဲ့ဘူး...
အခုေတာ့ စသိျပီ
တစ္ေယာက္က သစၥာေဖာက္ေနတယ္
သစၥာေဖာက္တယ္
Arken ေက်ာက္မ်က္ ကို
တစ္ေယာက္ ကယူထားတယ္
သူတို႔ ထဲက တစ္ေယာက္ပဲ
Thorin...
မင္းလုပ္ခ်င္တဲ့ ဆႏၵျပည့္ဝျပီပဲ ဒီေတာင္ကို မင္းျပန္ပိုင္ေနျပီပဲ
ဒီေလာက္ဆို မေတာ္ေသးဘူးလား
- အသားထဲကေလာက္ထြက္ေနတာ - အမ္၊ အခု...
ေရကန္ျမိဳ႕ ကလူေတြကို ကတိတစ္ခုေပးခဲ့တာပဲ
အခုေတာ့ ဒီေရႊေငြရတ နာေတြက...
မင္းဂုဏ္သိကၡာထက္ တကယ္တန္ရဲ႕လား
တုိ႔ေတြရဲ႕ သိကၡာပဲ Thorin အဲတုန္းက ငါလည္းရွိတယ္ေလ၊ကတိေပးခဲ့တာပဲ
အဲဒီအတြက္ ငါဝမ္းသာပါတယ္
ေကာင္းေကာင္းလုပ္ေပးခဲ့ျပီးျပီပဲ ဒါေပမယ့္ ရတနာေတြက...
ေရကန္ျမိဳ႕ ကလူေတြ နဲ႔
မဆိုင္ဘူးေလ...
ေရႊေတြက...
ငါတို႔ ဟာေလ
ျပီးေတာ့ ငါတို႔ တစ္မ်ိဳးလံုး ဟာပဲျဖစ္ရမယ္
ငါရွင္ေသးသမွ်...
လုံးဝခြဲမေပးႏိုင္ဘူး...
ဒဂၤါးျပားတစ္ခ်ပ္ေတာင္မွပဲ
မေပးဘူး...
တစ္စိတ္...
တစ္ပိုင္းေတာင္ပဲ...
TAURIEL: Gundabad.
ဒီဘက္မွာဘာရွိလဲ
ရန္သူေတာ္ ေဟာင္းၾကီး
Angmar ဆိုတဲ့ ...
ေရွးေခတ္ႏိုင္ငံပဲ
ဒီခံတပ္ အရင္က အမာခံနယ္ေျမျဖစ္ခဲ့ဖူးတယ္
လက္နက္ေကာင္းေတြ သိမ္းထားခဲ့တဲ့ ေနရာပဲေလ
စစ္ပြဲ အတြက္လက္နက္ေတြ သြန္းလုပ္ခဲ့တယ္
TAURIEL: အလင္းေရာင္တစ္ခုပါလား၊ လႈပ္ရွားမႈ ေတြ႕လိုက္တယ္
LEGOLAS: ညေမွာင္တာကို ေစာင့္ရမယ္
က်ရွဳံးခဲ့တဲ့ေနရာပဲ Tauriel.
အရင္ေခတ္က တို႔ေတြစစ္ျဖစ္ခဲ့ၾကတယ္...
ဒီနယ္ေျမေတြမွာေပါ့
ငါ့အေမ ဒီေနရာမွာေသခဲ့ တယ္
အေဖက ဒီအေၾကာင္းမေျပာဘူး
သခၤ်ဳိင္းမရွိ
မွတ္မိစရာမရွိ
ဘာမွမရွိတဲ့နယ္ေျမေပါ့
- အမ္း - GANDALF: ေပးျဖတ္ဦး
လမ္းဖယ္ေပး
ALFRID: မဟုတ္ေသးဘူး မဟုတ္ဘူး
မဟုတ္ဘူး အို မင္းပါလား
ဦးထုပ္ခြ်န္ အဘိုၾကီးပါလား
ဟုတ္တယ္
မင္းလို သူေတာင္းစားေတြ ကေလကဝေတြ...
ဒီေနရာက မလိုအပ္ဘူး
ဒုကၡေရာက္ခဲ့ တာ ေတာ္ေလာက္ပါျပီ မင္လိုလူေတြမရွိလဲရပါတယ္
ျမင္းေပၚတက္ျပီးသြားလိုက္ေတာ့
ဒီမွာ ဘယ္သူ တာဝန္ခံလဲ
ဘယ္သူေမးေနတာလဲ
GANDALF: လူပုမ်ိဳးေတြနဲ႔ အေသးအဖြဲ မွားယြင္းမႈေတြကို ေဘးဖယ္ထားရမယ္
စစ္ျဖစ္လာေတာ့မယ္
Dol Guldur ရဲ႕ ...
အမိႈက္သရိုက္ေကာင္ေတြ...
မရွိေတာ့ဘူး
မင္တို႔အားလံုး...
အသက္ ေဘးေရာက္ေနျပီ
ဘာေတြလာေျပာေနတာလဲ
ေမွာ္ဆရာေတြ အေၾကာင္း...
မင္းဘာမွ မသိေသးပါလား
သူတို႔ေတြက ေဆာင္းရာသီ ေလျပင္းမွာ ပစ္တဲ့ မိုးၾကိဳးလိုပဲ
သတိေပးခ်ိန္ေတာင္မရပဲ အေဝးက ရုတ္တရက္ ေရာက္လာသလိုပဲ
ဒါေပမယ့္ တစ္ခါတစ္ရံ မွာ မုန္တိုင္းဟာ...
မုန္တုိုင္းပဲေပါ့
ဒီတခါ ဒီလို မဟုတ္ဘူး
မိစာၦတပ္ေတြ ခ်ီလာျပီ
တိုက္ခိုက္ေရးသမားေတြေနာ္ စစ္တိုက္ဖို႔ ေမြးလာတဲ့ သူေတြ
ရန္သူက အင္အား အျပည့္နဲ႔ ေရာက္လာလိမ့္မယ္
အခု သက္ေသ ကို ဘယ္လိုျပမလဲ
ဘာေၾကာင့္ဆိုေတာ့ ငါတို႔ တိုက္တြန္းခဲ့တယ္ေလ
Thorin တို႔ တစ္ဖြဲ႔လံုး ကို သူတို႔ ရဲ႕ ေမြးရပ္ေျမကို...
ျပန္သိမ္းပါလို႔ တိုက္တြန္းခဲ့တယ္ေလ...
လူပုမ်ိဳးေတြ Erebor ကို မေရာက္ေစခ်င္တဲ့ အတြက္
သူတို႔ကို သတ္ဖို႔ ဖုန္းဆိုးေဒသက Azog ကို လြတ္လိုက္တယ္
သူ႔ ဆရာသခင္က ဒီေတာင္ကို သိမ္းပိုက္ဖို႔ ၾကိဳးစားေနတယ္
အထဲမွာရွိတဲ့ ရတနာေတြတင္မကဘူး...
ဒီေနရာမွာရွိတဲ့ တည္ေနရာနဲ႔ သူ႔ စစ္ဗ်ဳဟာ ေၾကာင့္လဲပါတယ္
ဒါအဓိက ေသာ့ခ်က္ပဲ...
ေျမာက္ပိုင္း Angmar နယ္ေျမကို သိမ္းဖို႔ေပါ့
အကယ္၍ သူတို႔ နယ္ေျမ ျပန္ထူေထာင္ႏိုင္မယ္ဆိုရင္...
Rivendell, Lorien, Shire ရယ္...
Gondor ႏိုင္ငံေတာင္မွ သူလက္ထဲ ေရာက္သြားမွာပဲ
Mithrandir မင္းေျပာတဲ့ မိစာၦတပ္ေတြက...
ဘယ္ေရာက္ေနျပီလဲ
LEGOLAS: ဒီလင္းဆြဲေတြ ေမြးထားတာ ရည္ရြယ္ခ်က္တစ္ခုပဲ
ဘာအတြက္လဲ
စစ္ပြဲ အတြက္ပဲ
GANDALF: ငါ့အၾကံေပးတာနည္းနည္းေတာင္ အသိအမွတ္မျပဳဘူးလား
ဒီလိုလုပ္ေပးေနတာ မင္းဘယ္လိုထင္ေနတာလဲ
လူပုမိတ္ေဆြ ေတြကို ကယ္ခ်င္တာ ငါသိတယ္...
သူတို႔ အေပၚမွာ ေက်းဇူးတင္ခံခ်င္တာေလ
ငါ့ လမ္းေၾကာင္းကိုေတာ့ လာတားလို႔ ရမယ္မထင္နဲ႔
Mithrandir မင္းစခဲ့ တဲ့ ဇာတ္လမ္းပဲ
ျပီးဆံုးသြားရင္ င့ါကို ခြင့္လႊတ္ႏိုင္မွာပါ
ျမားသမားေတြ အဆင္သင့္ပဲလား
- FEREN: ဟုတ္ကဲ့ သခင္ၾကီး - အမိန္႔ေပးလိုက္
ေတာင္ ဆီက လႈပ္ရွားမႈ တစ္ခုခု ေတြ႕ ရွိရင္...
သတ္ပစ္လိုက္
လူပုမ်ိဳးေတြ အခ်ိန္သိပ္မရွိေတာ့ပါဘူး
နင္ ျမားသမားေလး
မင္းသေဘာက ဘယ္လိုလဲ
ေရႊေတြက ဒီေလာက္အေရးၾကီးသလား
လူပုမ်ိဳးႏြယ္ တို႔ရဲ႕ ေသြးနဲ႔ စေတးျပီးမွရမွာေလ
ဒီရည္ရြယ္ခ်က္ နဲ႔လာခဲ့တာ မဟုတ္ဘူး
- သူတို႔ မႏိုင္ပဲ နဲ႔ျပန္တိုက္မွာ - BILBO: ဒါေတာင္က သူတို႔ အေလ်ာ့ ေပးမွာမဟုတ္ဘူး
လူပုေလးေတြ ကအရွဳံးေပးမယ္ထင္ေနလား လံုးဝပဲ
ေသတဲ့ အထိတိုက္မွာပဲ
Bilbo Baggins.
THRANDUIL: ငါမမွားဘူးဆိုရင္...
ေသာ့ခိုးသြားတဲ့ လူပုေလးမလား...
ငါ့ရဲ႕ သိမ္းထားတဲ့ေနရာကေန...
အေစာင့္ေတြမသိပဲနဲ႔ ခိုးသြားတာေလ
ဟုတ္ပါတယ္
ဒီအတြက္...
ေတာင္းပန္ပါတယ္
ဒီလာခဲ့တာ...
ဒါေလးေပးခ်င္...
လို႔ပါ
ေတာင္ဆီ က အဓိကပစၥည္း
ဘုရင့္ရတနာပဲ
ဘုရင္ရဲ႕ အသက္တစ္ေခ်ာင္းအတြက္ တန္ပါတယ္
ဒါနဲ႔ မင္းကို...
သူကဘာျဖစ္လို႔ ေပးလိုက္တာလဲ
၁၄ ေယာက္ေျမာက္ ေဝစု အေနနဲ႔ ငါယူခဲ့တာေလ
BARD: ဘာေၾကာင့္ဒီလိုလုပ္ရတာလဲ
တို႔ အေပၚမွာေက်းဇူးလည္းမရွိပါဘူး
မင္းအတြက္လုပ္ခဲ့တာမဟုတ္ဘူး
ငါသိသေလာက္ေတာ့ လူပုမ်ိဳးေတြက...
ေခါင္းမာတယ္...
ေျပာရဆိုရခက္တယ္
သူတို႔က သံသယစိတ္ၾကီးတယ္ လွ်ိဳဝွက္တယ္...
ရိုင္းရိုင္းစိုင္းစိုင္း လုပ္တတ္တယ္...
ခန္႔မွန္းလို႔ မရဘူး ဒါေပမယ့္ သူတို႔က သတိၱရွိတယ္...
ျပီးေတာ့ ၾကင္နာၾကတယ္...
ေက်းဇူးကို အတင္မခံၾကဘူး
သူတို႔ၾကားမွာ...
ငါ့ကို ၾကင္နာခ်စ္ခင္စြာ ဆက္ဆံတယ္ ဒါေၾကာင့္ သူတို႔ကို ကယ္ခ်င္တာပဲ
Thorin အတြက္က အခုဆိုရင္...
ဒီေက်ာက္မ်က္ က တန္ဖိုးအရွိဆံုးပဲ
ဒါျပန္ေပးျပီး အလဲအလွယ္လုပ္မယ္ဆိုရင္ သူမင္းလိုခ်င္တာကို...
ေပးမွာပဲ
ဒါဆို စစ္ျဖစ္စရာ အေၾကာင္း...
မရွိေတာ့တာ
GANDALF: ဒီည ဒီမွာနားလိုက္ေတာ့
- မနက္က်ရင္ မင္းထြက္သြားပါေတာ့ - ဘာျဖစ္လို႔လဲ
- ဒီေနရာကေန ေဝးႏိုင္သမွ်ေဝးေဝးကိုထြက္သြားေတာ့ - မသြားႏိုင္ဘူး
၁၄ ေယာက္ေျမာက္ အဖြဲ႔ ဝင္အေနနဲ႔ ေခၚခဲ့ဲျပီးေတာ့ ျပန္မထြက္ႏိုင္ပါဘူး
ဘာအဖြဲ႔ မွမရွိေတာ့ဘူး ေနာက္ထပ္လည္းမရွိေတာ့ဘူး
မင္းလုပ္ရပ္ကိ္ု Thorin သိရင္ ဘာလုပ္မယ္ဆိုတာ စဥ္းစားမိရဲ႕လား
Thorin ကိုမေၾကာက္ပါဘူး
ေကာင္းျပီေလ မင္းအေနနဲ႔
ေလ်ာ့မတြက္သင့္ဘူး...
ေရႊေတြေၾကာင့္ ဆိုးသြားခဲ့တာကို
ေရႊေတြ ေၾကာင့္..
ေကာက္က်စ္တဲ့ စိတ္ေတြျဖစ္ခဲ့တာ
အားလံုးရဲ႕ စိတ္ႏွလံုးထဲကို နဂါးေရာဂါ ရေစတယ္...
ေတာင္နားကို ေရာက္တဲ့ လူေတြေပါ့
အလံုး နီးပါးပါပဲ၊ ဟင္း..
ဟိုတစ္ေယာက္
Hobbit ေလးအတြက္ အိပ္ရာျပင္ေပးလိုက္...
ပူပူးေႏြးေႏြး အစာ ေတြ ဝေအာင္ေကြ်းလိုက္
သူ႔ အတြက္ေပါ့.
ေဟး
သူကိုေစာင့္ၾကည့္ထား
ထြက္သြား ဖို႔လုပ္ရင္...
င့ါကိုလာေျပာ
ALFRID: သြားစမ္း
မိုက္မဲတဲ့ Hobbit
ထ၊ထ Hobbit အိပ္ရာကေနထေတာ့
ေနာက္တစ္ေခ်ာင္းဆို မင္းမ်က္လုံး ႏွစ္လံုးၾကားပဲပစ္မွာေနာ္
မင္းဆီကိုေျပာစရာရွိလို႔လာခဲ့တာ...
မင္းအေၾကြးကို လာဆပ္ျပီးသြားလို႔...
ရေတာင္ျပီးေနျပီ
THORIN: အေၾကြးဆပ္တယ္ဟုတ္လား
ဘာမွလဲ မေပးရေသးပါလား
ဘာမွမဟုတ္ပဲနဲ႔
ဒါကိုေျပာတာ
KILI: Arken ေက်ာက္မ်က္က သူတို႔ဆီမွာပါလား
သူခိုးေတြ
တို႔ ႏိုင္ငံက ဘိုးဘြားပိုင္ ပစၥည္း မင္းတို႔ဆီ ဘယ္လိုေရာက္သြားတာလဲ
ဒါဘုရင္ပဲ ပိုင္တဲ့ ေက်ာက္မ်က္ပဲ
ဘုရင္ဆီကို ေရာက္ရမွာပါ...
စိတ္ေကာင္း ထားျပီးေပးမွာ
ဒါေပမယ့္ အရင္ဆံုး သူကတိစကားကို အေလးထားရမယ္
သင္းတုိ႔က အရူးလာလုပ္ေနတယ္
လာလွည့္စားေနတာ
ေကာင္းေကာင္းကို လာလိမ္ေနတာပဲ
Arken ေက်ာက္မ်က္က ဒီေတာင္ထဲမွာပဲရွိေသးတယ္
လွည့္ကြက္တစ္ခုပဲ
BILBO: ဒါလွည့္ကြက္ မဟုတ္ဘူး
ေက်ာက္မ်က္က အစစ္ပါ
သူတို႔ကို ငါေပးလိုက္တာ
မင္းက
၁၄ ခုေျမာက္ေဝစု အေနနဲ႔ ယူခဲ့တာ
ငါ့ဆီက ခိုးခဲ့တယ္ေပါ့ေလ
မင္းဆီကခိုးတယ္၊ ဘယ္ကလာ ဟုတ္ရမွာလဲ
မဟုတ္ဘူး ငါက ေဖာက္ထြင္းသူခိုးျဖစ္ခ်င္ျဖစ္မယ္ ငါ့ကိုယ္ငါ အရိုးသားဆံုး တစ္ေယာက္လို႔ေတြးတယ္
ရသင့္ရထိုက္တာ မင္းဆီကယူတာပဲေလ
ရသင့္ရထိုက္တာ ဟုတ္လား
မင္းရသင့္တာ...
ငါ့ဆီမွာ ဘာမွေတာ့ရွိမွာမဟုတ္ဘူး စိတ္ပ်က္စရာ ေကာင္း ၾကြက္သူခိုးပဲ
မင္းကို ေက်ာက္မ်က္ေပးဖို႔ကို
- အၾကိမ္ၾကိမ္ေပးခ်င္ခဲ့တယ္ ဒါေပမယ့္... - ဘာ ဒါေပမယ့္လဲ...
သူခိုးရဲ႕
Thorin မင္းေျပာင္းလဲသြားခဲ့တယ္
ငါ ေတြ႔ခဲ့ တဲ့ လူပုမ်ိဳးက...
သူ႔ကတိကို ေနာက္ျပန္ရုတ္သိမ္းတဲ့သူမဟုတ္ဘူး
သူ႔ေဆြမ်ိဳး ေတြ ေနာက္လိုက္ ငယ္သားေတြကို...
ဒုကၡေပးမဲ့သူ မဟုတ္ဘူး
သစၥာတရား အေၾကာင္း...
လာမေျပာနဲ႔
သူ႔ကို ဒီတံတိုင္းေပၚကေန ပစ္ခ်လိုက္စမ္း
ငါေျပာတာ မၾကားဘူးလား
ငါကိုယ္တိုင္ပဲ လုပ္ေတာ့မယ္ အသံုးမက်တဲ့ေကာင္ေတြ
ရပ္စမ္း
ေမွာ္ဆရာ က်ိန္စာေၾကာင့္ပဲ...
- မင္းတို႔နဲ႔လိုက္ဖို႔ တိုက္တြန္းခဲ့တာေလ - ငါ့သူခိုးေလးကို မလိုအပ္ေတာ့ရင္ေလ...
ေက်းဇူးျပဳျပီး...
သူကို မထိခိုက္ေစပါနဲ႔
ငါ့ဆီကို ျပန္ပို႔လိုက္
ေတာင္ ေအာက္က ဘုရင္ မသင့္ေတာ္တဲ့ အျပဳအမူေတြ မလုပ္ေလာက္ပါဘူး...
မင္းက Thorin ပဲ...
Thrain ရဲ႕ သားမဟုတ္လား
THORIN: ေနာက္ဆို ေမွာ္ဆရာေတြနဲ႔ အဆက္အသြယ္ မလုပ္ေတာ့ဘူး
သြားေတာ့
Or Shire က ၾကြက္သူခိုး
BARD: ကိစၥျပီးျပီလား
Arken ေက်ာက္မ်က္ကို ျပန္ေပးရင္...
ကတိတည္မွာလား
အေျဖေပးဦး
ျငိမ္းခ်မ္းေရးလား...
စစ္ပြဲလား
စစ္တိုက္မွာပဲ
သံေျခေထာက္ အဖြဲ႔ပါလား
သူဘယ္သူလဲ
ေပ်ာ္ေနတဲ့ပံု ေတာ့မရွိဘူး
သံေတာင္ကုန္း သခင္ၾကီး Dain ေလ
Thorin နဲ႔...
- တူအရီးေပါ့ - သူတို႔ ကအတူတူပဲလား
Thorin ထက္ လက္ေတြ႕က်က် မွ်မွ်တတ လုပ္တတ္တဲ့ ႏွစ္ေယာက္ထဲက ပဲ သာ
DAIN: မဂၤလာ မနက္ခင္းပါ
အားလံုးေနေကာင္းၾကရဲ႕လား
ရွဴးရွဴးေပါက္ ခ်င္ေနလို႔...
စိတ္မရွိၾကပါနဲ႔ ခဏေလာက္...
အခ်ိန္ေပးေနာ္
မင္းတုိ႔ေတြ ဒီေတာ့ သေဘာေပါက္ သင့္ျပီ...
ထြက္သြားေတာ့
အားလံုးပဲ
အခုခ်က္ခ်င္းပဲ
အသင့္ေနရာယူ
သခင္ၾကီး Dain လာျပီေပါ့
ညဏ္ၾကီးရွင္ Gandalf ပါလားႏ
လူၿပိန္းေတြကို ေျပာလိုက္စမ္းပါ
ထြက္သြားရင္သြား ဒီလိုမဟုတ္ရင္..
သူတိုရဲ႕ေသြး ေတြ႕နဲ႔ ဒီေျမကို ေဆးရလိမ့္မယ္လို႔
စစ္ျဖစ္စရာမလိုပါဘူး...
လူပုမ်ိဳး၊ လူေတြနဲ႔ Elves ေတြ
မိစာၦေကာင္ ေတြအမ်ားၾကီးက...
ဒီေတာင္ကို လာတိုက္လိမ့္မယ္
စိတ္ေလ်ာ့စမ္းပါ
ဘယ္ နတ္သူငယ္တစ္ေယာက္ေရွ႕မွာမွ စိတ္ေလ်ာ့ မွာ မဟုတ္ဘူးေနာ္
သစ္ေတာဖံုးေနတဲ့ နယ္ေျမ က သစၥာ မဲ့တဲ့ နတ္ကေလး ရဲ႕
ဆႏၵကဘာမွ မျဖစ္ေပမယ့္ င့ါလူေတြကို ထိခိုက္လာရင္
ငါနဲ႔ ငါ့ေဆြမ်ဳိးသားခ်င္း ၾကား
မွာရွိေနရင္ေတာ့...
ေခါင္းပြင့္သြားေအာင္ ရိုက္ခြဲ ပစ္လိုက္မယ္
ၾကည့္ အခုထိ မဲ့ျပံဳးျပံဳး ေနတုန္းပဲ
သူတို႔ တူအရီး ေတြ ရူးေနတာထင္ရွားတယ္
လူ႐ႈပ္ ေတြ ၾကားတယ္မလား၊ ဆက္တိုက္ရမွာပဲ
ဒီအေကာင္ေတြကို တူအရသာ ေကာင္းေကာင္းေလး ေပးလိုက္ရေအာင္
တီေကာင္ဘီလူးေတြ..
အို၊ လာစမ္းပါ..
ငရဲးသားေတြ အေပၚမွာေဟ့
တိုက္ၾက တိုက္ၾကေဟ့ Durin ရဲ႕သားေတြ
FILI: နံရံ ေက်ာ္ျပီးတိုက္မယ္ ဘယ္သူငါနဲ႔ လိုက္ခဲ့မလဲ
- OIN: ေအး - DWALIN: လာ သြားမယ္
- THORIN: ရပ္စမ္း - ORI: ဘာလို႔လဲ
ငါတို႔ ဘာမွ မလုပ္ရဘူးလား
ရပ္ေနစမ္း
နတ္မ်ိဳးေတြက...
ျပန္မတိုက္ ေတာ့ဘူးလား
GANDALF: Thranduil!
ဒါရူးသြပ္မႈ ပဲ
DAIN: တိုက္ၾက
ေအး
BILBO: အမ္.. Gandalf ေရ..
ဒီေနရာမွာ ရပ္ေနလို႔ မေကာင္းဘူးထင္တယ္ေနာ္
Azog..
သူငါတို႔ကို ခြဲျပီးျဖတ္တိုက္လိမ့္မယ္
BARD: အားလံုး
ေတာင္ၾကား ျမိဳ႕ ထဲကိုျပန္ဆုတ္ၾကေဟ့
အခုပဲဆုတ္ၾက
GANDALF: ျမိဳ႕ထဲကို သြားေဟ့
Bilbo ေရ ဒီလမ္းလာ
Sigrid!
Tilda!
ကေလးေတြ ငါ့ကေလးေတြ ဘယ္မွာလဲ
ေစ်းထဲဆင္းသြားတာ ငါျမင္လိုက္တယ္
ေစ်းထဲ..
ခုသူတို႔ဘယ္မွာလဲ
Tilda ေရ Sigrid ေရ
Bard ေရ မိစာၦေကာင္ေတြ တာ႐ိုးလမ္း အတိုင္းဝင္တိုက္လာျပီ
အရွ႕က ေျမကတုတ္ ေတြမွာ ျမားသမားေတြ ထား တတ္ႏိုင္သေလာက္ ထိန္းထားလိုက္
ျမားသမားေတြ ဒီလာ
မိစာၦေကာင္ေတြ ေက်ာက္လမ္း အတုိင္း ဝင္လာျပီ
ေစ်းကို စီးနင္းခံလိုက္ရျပီ
က်န္တဲ့ လူေတြ...
ငါနဲ႔ လိုက္ခဲ့
ALFRID: တိုက္ၾက ခ်ီတက္ၾက
ေသတဲ့ အထိတိုက္ၾက
SIGRID: အေဖ
BOTH: အေဖ..
- BAIN: ဒီမွာ - TILDA: သမီးတို႔ ဒီေအာက္မွာ
BARD: Bain
Sigrid! ဝပ္ေနလိုက္ေတာ့
နားေထာင္
မိန္းမေတြ နဲ႔ ကေလးေတြကို
ခန္းမၾကီးဆီေခၚသြား...
တံခါးကိုေသခ်ာ ပိတ္ထားလိုက္
မင္းသေဘာေပါက္တယ္ေနာ္
ဘာေၾကာင့္ ပဲျဖစ္ျဖစ္ မထြက္လာနဲ႔
သားတို႔ အေဖနဲ႔ပဲ ေနမယ္
မင္းတို႔ အေဖကိုေလးစားမႈရွိစမ္းပါ
ဒီကိစၥ ငါ့တာဝန္ထားလိုက္ပါ...
ဆရာ.
ၾကားတယ္ေနာ္
- ခန္းမၾကီး ဆီကို သြားမယ္ - Alfrid!
မိန္းမနဲ႔ ကေလး ေလာက္ပဲေနာ္
ေယ်ာၤးေတြ အားလံုး လိုတယ္...
တိုက္ရမယ္
ျပန္လာတာေတြ႔ခ်င္တယ္ေနာ္
လံုျခံဳစိတ္ခ်ေအာင္ ထားခဲ့မွာပါ ဆရာ
ဒါဆို ငါ့ဓား ျပျပီး ညႊန္ၾကားလိုက္ ထစမ္း
သူတို႔ကို ေစာင့္ေရွာက္လိုက္ေနာ္
ေရြ႕ေတာ့ အဘြားၾကီး
ခန္းမၾကီး ဆီကို သြားေတာ့
ALFRID: လမ္းဖယ္စမ္း
ထိခိုက္ပ်က္စီးေနတဲ့ေနရာ ကို ပစ္ထားခဲ့ေတာ့
မင္းသူခိုးေလး
Thorin ဘယ္မွာလဲ
သူကိုလိုအပ္တယ္ သူဘယ္မွာလဲ
ဲျပန္ဆုတ္ၾကေဟ့
DWALIN: င့ါလူေတြကို ေက်ာခိုင္း စြန္႔ခြာ ကတည္းက
ဘယ္အခ်ိန္မွာ
Thorin...
အျပင္ဘက္မွာ
ေသကုန္ေတာ့မယ္...
ေတာင္ထဲမွာ ခန္းမေတြေအာက္မွာ အခန္းေတြ႔ ရွိေသးတယ္
ေတာင့္ခံလို႔ရတဲ့ေနရာေတြ...
ရွိတယ္ ဒါမွလံုျခံဳမွာ
ဟုတ္တယ္
ဟုတ္ျပီ...
ဒါပဲေပါ့
ေရြေတြကို ေျမေအာက္ ပိုေရာက္တဲ့ေနရာ ေရြ႕ရမယ္...
- စိတ္ခ်ရမယ္ - ငါေျပာတာ ၾကားလား
Dain ကို ဝိုင္းထားတယ္
Thorin သူတို႔ သတ္ခံရ ေတာ့မယ္
စစ္ပြဲမွာ အမ်ားၾကီးေသၾကတယ္
အသက္က တန္ဖိုးမရွိဘူး.
ဒါေပမယ့္ ဒီရတနာေတြက...
ဒီေလာက္ မေရမတြက္ႏိုင္ေတာ့
ဆံုးရွံးသြားတဲ့ အသက္ေတြထက္စာရင္
တန္ပါတယ္...
အသံုးခ်လိုက္တဲ့ ေသြးေတြထက္စာရင္ေပါ့
ဒီရတနာ ခန္းမမွာ မင္းထိုင္ေနႏိုင္ပါတယ္...
ဦးေခါင္းေပၚမွာ သရဖူလည္းေဆာင္းထားႏိုင္ပါတယ္...
ျပီးေတာ့ တစ္ေျဖးေျဖးနဲ႔ မင္းမွာရွိတာထက္ ေသးႏုပ္လာလိမ့္မယ္
ငါ့ကို ဒီလိုမေျပားစမ္းပါနဲ႔...
အကယ္၍သာ လူပုေလး အနည္းစုရဲ႕ သခင္ၾကီး အေနနဲ႔ ျဖစ္ျဖစ္...
အကယ္၍...
ငါကဆက္ရွိေနမွာပဲ...
Thorin...
Oakenshield ဆိုျပီးေတာ့
- ငါက မင္းတို႔ရဲ႕ ဘုရင္ပဲ - မင္းက ငါတို႔အားလံုးရဲ႕ အျမဲတမ္းဘုရင္ပါပဲ
ဒီတစ္ၾကိမ္ေတာ့ သိသင့္ပါတယ္
ကိုယ့္ကိုယ္ ကို ဘာလိုျဖစ္လာတယ္ဆိုတာေပါ့
သြား
ထြက္သြားစမ္း
မင္းကို မသတ္ခင္ မွာ
DWALIN: မင္းထိုင္ေနႏိုင္ပါတယ္...
ဦးေခါင္းေပၚမွာ သရဖူလည္းေဆာင္းထားႏိုင္ပါတယ္
ျပီးေတာ့ တစ္ေျဖးေျဖးနဲ႔ မင္းမွာရွိတာထက္ ေသးႏုပ္လာလိမ့္မယ္
THORIN: ဒါေပမယ့္ ဒီရတနာေတြကဆံုးရွံးသြားတဲ့ အသက္ေတြထက္စာရင္.
BALIN: ရတနာေတြေၾကာင့္ ေရာဂါတစ္ခုရွိမယ္
BARD: ရည္မွန္းခ်က္ေပ်ာက္သြားတဲ့ ေတာင္ဘုရင္
THORIN: ငါကဘုရင္မဟုတ္ဘူးလား
ဒီေရြေတြက...
ငါဟာပဲ
ငါတို႔ တစ္ဦးတည္းပိုင္တဲ့ဟာ
ဒဂၤါးတစ္ခ်ပ္ေတာင္မွ...
မခြဲေပးႏိုင္ဘူး
BARD: သူ႔ရည္ရြယ္ကို သူမျမင္ႏိုင္ေတာ့ဘူး
THORIN: အကယ္၍သာ လူပုေလး အနည္းစုရဲ႕ သခင္ၾကီး အေနနဲ႔ ျဖစ္ျဖစ္...
Thorin Oakenshield.
BALIN: မင္းအဖိုးလည္း ရတနာေတြေၾကာင့္ရူးသြားတာပဲ
DWALIN: Thorin က...
Thrain ရဲ႕သား၊ Thror ရဲ႕သား
THORIN: ငါ့ အဖိုးလိုမဟုတ္ဘူး ငါ့ အဖိုးလို လံုးဝမဟုတ္ဘူး
GANDALF: Durin ထီးနန္းကို ဆက္ခံမယ့္ မ်ိဳးဆက္ပဲ
DWALIN: အျပင္မွာေသကုန္ေတာ့မယ္
GANDALF: Erebor ကို ျပန္သိမ္းပါ
DWALIN: Dain အဝိုင္းခံေနရတယ္
ေသေတာ့မယ္
အဝိုင္းခံရတယ္
ေသေတာ့မယ္
GANDALF: ကိုယ့္ ေမြးရပ္ေျမကို ျပန္ယူပါ
BILBO: Thorin မင္းေျပာင္းလဲသြားျပီ
THORIN: ငါ့ အဖိုးလို လံုးဝမဟုတ္ဘူး
BILBO: ရတနာေတြက မင္း ဂုဏ္သိကၡာထက္ အဖိုးတန္တယ္လို႔လား
THORIN: ငါ့ အဖိုးလို မဟုတ္ဘူး
GANDALF: ဒီရတနာ ေတြေၾကာင့္ မင္းေသလိမ့္မယ္
ျပန္ဆုတ္
ျပန္ဆုတ္ၾက...
ေတာင္ဆီကို
ျပန္ဆုတ္ၾက
KILI: ပုန္းျပီးမေနခ်င္ေတာ့ဘူး...
ေက်ာက္တံုး နံရံေနာက္မွာ...
အျခားလူေတြက ငါတို႔ အတြက္တိုက္ေနတုန္းပဲ
Thorin ဒါ ငါတို႔ ရဲ႕ သတၱိမဟုတ္ဘူး
မဟုတ္ေသးဘူး
ဒီလိုမဟုတ္ဘူး
ငါတို႔က Durin ရဲ႕ သားေတြပဲ
Durin ေတြရဲ႕ဆိုရိုးစကားရွိတယ္...
တိုက္ပြဲ ကေန ဘယ္ေတာ့မွ ထြက္မေျပးပါနဲ႔
ငါ့မွာ မင္တို႔ကို ဒီလိုေျပာပိုင္ ခြင့္မရွိေတာ့ ပါဘူး
ဒါေပမယ့္...ငါေနာက္လိုက္ ႏိုင္မလား
ေနာက္ဆံုး အၾကိမ္ အေနနဲ႔ ပါ
ဒီလို မဟုတ္ေသးဘူး ခဏ၊ ခဏ
Thorin ပါလား
DAIN: ဘုရင္မင္းျမတ္နဲ႔ အတူတိုက္ေဟ့
ဘုရင္မင္းျမတ္နဲ႔ အတူတိုက္ေဟ့
လူပုမ်ိဳးေတြ
သူတို႔ အားျပန္တက္လာေနျပီ
သူတို႔ ဘုရင္နဲ႔ အတူ အားျပန္တက္လာေနျပီ
ေနာက္ဆံုး အခ်ိန္ထိ တိုက္မဲ့ သူေတြ...
လိုက္ခဲ့ေဟ့
ငါေျပာမယ္ ေသေသရွင္ရွင္ ေယာက်ၤားေတြနဲ႔ အတူတိုက္မယ္
- မင္လိုပဲ - HILDA: လက္နက္ကိုင္ၾက
- ငါတို႔နဲ႔ လိုက္ခဲ့ - WOMAN: မလိုက္ဘူး မလိုက္ဘူး
- ငါလို အဘြားၾကီးကို ထားလိုက္ပါ - မေၾကာက္ပါနဲ႔
လက္ဖယ္လိုက္လို႔ ငါေျပာေနတယ္ေနာ္
Alfrid Lickspittle ပါလား
မင္းက ငေၾကာက္ပဲ
ငေၾကာက္ ဟုတ္လား
ေယာက်ၤားတိုင္း ကိုယ္လံုးလွ အတြင္းခံေဘာင္းဘီ ဝတ္ရဲေလာက္ေအာင္ သတိၱမရွိပါဘူး
မင္းက ေယာက်ၤား မွမဟုတ္တာ
မင္က လူ႕အႏၶ ပဲ
Dain ေရ
Thorin ေရ
အားတင္းထား
ငါလာေနျပီ
ေဟးတူေလး
ဘာေတြ ၾကာေနတာလဲ
Thorin ေရ သူခိုးေတြ အမ်ားၾကီးပါလား
အစီစဥ္ရွိမယ္လို႔ ထင္တယ္
THORIN: ေအး
ေခါင္းေဆာင္ကို သတ္ရမယ္
Azog လား
သူ႔ကို အစိတ္စိတ္အမႊာ ျဖစ္ေအာင္သတ္ပစ္မယ္
ေဖာက္ထြက္
တို႔ေတြ မေသႏိုင္ေလာက္ပါဘူး
Gandalf ေရ
Thorin ပါလား
ျပီးေတာ္ Fili ရယ္ Kili ရယ္...
Dwalin ေရာပါလား
အေတာ္ဆံုး သူရဲေကာင္းေတြ ေခၚသြားပါလား
ဘာလုပ္မလို႔လဲ
ေျမြေခါင္း ျဖတ္မလို႔
ေသစမ္း
Gandalf ေရ
Legolas ပါလား
Legolas Greenleaf.
ေနက္ထပ္ စစ္တပ္တစ္ခု က်န္ေသးတယ္
Gundabad ကမိစာၦေကာင္ အင္အားစုေတြကို Bolg ကေခၚလာေနျပီ ငါတို႔နားေရာက္ေတာ့မယ္
Gundabad လား
သူတို႔ အၾကာၾကီး အစီအစဥ္ဆြဲေနတာကိုး
Azog က ငါတို႔နဲ႔ ရင္ဆုိင္ေနတုန္း Bolg က ေျမာက္ပိုင္းကို သိမ္းတယ္
ေျမာက္ပိုင္း
ေျမာက္ပိုင္း ဘယ္ေနရာလဲ...
- ေသခ်ာေျပာ - Raven ေတာင္ကုန္း
Raven ေတာင္ကုန္းလား
Thorin ေရာက္ေနတဲ့ေနရာ
Fili နဲ႔ Kili ေရာ သူတို႔အားလံုး ဟိုမွာ
KILI: သူဘယ္မွာလဲ
ဘယ္သူမွ မရွိပံုပဲ
Azog ထြက္ေျပးသြားျပီထင္တယ္
ဒီလိုေတာ့ မဟုတ္ေလာက္ဘူး
Fili...
မင္းအကို ကို ေခၚသြား
တာဝါကို သြားၾကည့္စမ္း
မျမင္ေအာင္ သြားေနာ္
တစ္ခုခုကိုေတြ႔ရင္...
အေၾကာင္းျပန္၊ ရင္မဆိုင္နဲ႔ေနာ္
- သေဘာေပါက္တယ္ေနာ္ - ငါတို႔က တစ္ဖြဲ႔တည္းပဲ
မွင္စာ အလုပ္သမားေလးေတြပါ
တစ္ရာထက္မပိုေလာက္ဘူး
သူတို႔ ကိုရင္ဆိုင္လိုက္မယ္ သြားေတာ့
သြားေတာ့
DWALIN: လာခဲ့စမ္းပါ
မင္းအဖြဲ႔ေတြ ျပန္ေခၚလိုက္
သခင္ၾကီး ဒီအင္အားေတြကို...
Raven ေတာင္ကုန္းဆီေစလႊတ္ေပးပါ လူပုေလးေတြက...
စီးနင္းေနတယ္
Thorin ကို သတိေပးသလို ျဖစ္လိမ့္မယ္
ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္ သတိေပးရမယ္ဟုတ္လား
နတ္မ်ိဳးေတြ ရဲ႕ ေသြးနဲ႔ ကာကြယ္ခဲ့တာ ေတာ္ေလာက္ပါျပီ
က်ိန္စာသင့္ေနတဲ့ ေနရာကို.. ထပ္ျပီး ကာကြယ္ဖို႔ ဆိုတာမရွိေတာ့ဘူး
Thranduil...
ငါသြားမယ္
မျဖစ္ႏိုင္တာ မလုပ္ပါနဲ႔
ဘယ္ေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူး
ဘာေၾကာင့္မျဖစ္ႏိုင္ရမွာလဲ
ဘာလို႔လည္းဆိုေတာ့ မင္းသြားေနတာေတြရင္ သတ္လိမ့္မယ္
သူတို႔ မသတ္ႏိုင္ပါဘူး
သူတို႔ မျမင္ႏိုင္ပါဘူး
ေမးစရာေတာင္မလိုဘူး
ငါခြင့္မျပဳဘူး
ခြင့္ျပဳပါလို႔ေတာင္းဆိုေနတာမဟုတ္ဘူး Gandalf
မင္းကို ေရွ႕ဆက္သြားဖို႔ ခြင့္မျပဳႏိုင္ဘူး
လွည့္ေျပးဖို႔ေတာ့
ဒီအခ်ိန္မွာ မရဘူး
လမ္းဖယ္ေပးစမ္းပါ
လူပုမ်ိဳးေတြ အသတ္ခံရေတာ့မယ္
ဟုတ္တယ္ သူတို႔ ေသရမယ္
ဒီေန႔...
မနက္ျဖန္...
တစ္ႏွစ္ ကေန ႏွစ္တစ္ရာျပည့္ရင္
ဘာအဓိပၸါယ္ ရွိလဲ
သူတို႔ ေသမဲ့ သူေတြေလ
မင္းအသက္က ကပိုတန္ဖိုးရွိတယ္လို႔ ထင္သလား..
အခ်စ္ေမတၱာမရွိပဲ ရွင္သန္ေနတာေလ
မင္းမွာ အခ်စ္ေမတၱာမရွိပါဘူး
အခ်စ္ ေမတၱာ အေၾကာင္းဘာသိလို႔လဲ
ဘာမွမဟုတ္တာ..
လူပုေလးေတြ အတြက္ဘယ္လို ခံစားခ်က္ပဲ ျဖစ္ျဖစ္...
အစစ္လို႔ထင္လား
အခ်စ္ ေမတၱာ လို႔ ထင္ေနတယ္ေပါ့
ဒီအတြက္ေသဖို႔ အသင့္ပဲလား
သူမကို ထိရင္ေတာ့ ငါ့ကိုပါသတ္လိုက္ပါ
မင္းနဲ႔ အတူသြားမယ္
ထစမ္း
ငါ့ဆီကို မလာနဲ႔
ဘာအမိန္႔မွာ လာမေပးနဲ႔...
လူေတြမင္းကို ယံုၾကည္ၾကတယ္
မင္းစကားကိုပဲ နားေထာင္တယ္
ဆရာၾကီး ရာထူးေတာင္...
မင္းရျပီး...
ဒါေတာင္ စြန္႔လႊတ္လိုက္တာ
ဘာအတြက္လဲ
BARD: Alfrid...
မင္းေခ်ာ္က်လိမ့္မယ္ေနာ္
ေဟ့ ဒီမွာေနခဲ့
အနိမ့္ ပိုင္းကေနစရွာ
ငါသိျပီ
ညစ္ပတ္တဲ့ မိစာၦေကာင္ဘယ္ေရာက္ေနလဲ
Thorin ေရ
Bilbo ပါလား
အခုပဲ ဒီေနရာကေနထြက္သြားေတာ့
Azog မွာ ေျမက္ပိုင္းကေနတိုက္ဖို႔ တပ္တစ္တပ္ရွိတယ္
ဒီကင္းေမွ်ာ္စင္ ကိုဝိုင္းထားျပီးေလာက္ျပီ
- ထြက္ေပါက္ရွိမွာ မဟုတ္ဘူး - နီးေနျပီ
မိစာၦေကာင္ ေတြဒီမွာရွိေသးတယ္မလား တိုက္ထုတ္ဖို႔ေျပာထားတယ္
မဟုတ္ေသးဘူး ဒါသူ႔ အကြက္ပဲ
သူ႔ အကြက္ထဲက်ေအာင္လုပ္ေနတာ
ဒါေထာင္ေျခာက္ပဲ
အာ
Fili နဲ႔ Kili ကို ျပန္ေခၚလိုက္ေဟ့
Thorin ဒါေသခ်ာရဲ႕လား
လုပ္မွာ လုပ္စမ္းပါ
ေနာက္ေန႔ေတြ တုိက္ဖို႔ အသက္ရွင္ေနရမယ္
အို...
ဒီတစ္ေကာင္ အရင္ေသရမယ္
သြားေတာ့
ေျပးေတာ့
Kili ေရ
DWALIN: Thorin
Thorin မဟုတ္ေတာ့ဘူး
မေကာင္းေတာ့ဘူး
TAURIEL: Kili.
Kili ေရ
Tauriel! ေရ
Kili ေရ
မလုပ္နဲ႔
မသတ္ပါနဲ႔
ဟမ္...
Tauriel ဘယ္မွာလဲ
သိမ္းငွက္ၾကီးေတြ ေရာက္လာျပီ
Bilbo ေရ
မလႈပ္နဲ႔ မလႈပ္နဲ႔ လဲေနဦး
အူး အမ္အမ္
ဒီေနရာမွာ မင္းရွိေနတာ ဝမ္းသာတယ္
- ရႈး ရႈး - အား
မင္းနဲ႔ မခြဲခြာခင္ ခင္မင္မႈ မပ်က္ဖို႔ ငါဆုေတာင္းပါတယ္
မဟုတ္ဘူး
မင္းဘယ္မွ မသြားရဘူး
မင္းအသက္ဆက္ရွင္ရမယ္
ငါျပန္ရုတ္သိမ္းပါတယ္...
ဂိတ္မွာ ေျပာခဲ့လုပ္ခဲ့ တဲ့ စကား အျပဳ အမူေတြ အားလံုးေပါ့
မင္းကမိတ္ေဆြစစ္ တစ္ေယာက္ လိုဆက္ဆံခဲ့တာပဲ
ခြင့္လႊတ္ပါကြာ
မျမင္ႏိုင္ေအာင္ အမိုက္ဖံုးခဲ့တယ္
ငါေတာ္ေတာ္ေလး စိတ္မေကာင္းပါဘူး...
ဒီလို အႏၱရာယ္ မ်ိဳးရွိတဲ့ ေနရာကို မင္းကိုေရာက္ခဲ့ေစတယ္
ဒီလိုမေတြးနဲ႔ မင္းရဲ႕ ဒုကၡ ေတြ မွ်ေဝခံစားရတာ ဝမ္းေျမာက္ပါတယ္ Thorin
တစ္ေယာက္ခ်င္း စီေပါ့
Baggins ေတြလုပ္ႏိုင္တာထက္ အမ်ားၾကီးလုပ္ေပးႏိုင္ခဲ့တယ္
ႏႈတ္ဆက္ပါတယ္...
သူခိုးဝိဇၨာေလးရယ္
မင္းစာအုပ္ေတြ ျပန္ဖတ္ပါ
လက္တင္ခံုေလးမွာ ထိုင္ရင္းေပါ့
အပင္ေလးေတြစိုက္ျပီး
ၾကီးထြားလာတာ ၾကည့္ေနေပါ့
လူအမ်ားစုကသာ...
ေမြးရပ္ေျမက မိမိအိမ္ကို ...
ေရႊထက္ပို တန္ဖိုးထားရင္...
ဒီကမာၻၾကီးက ေပ်ာ္စရာေကာင္းမွာပဲ
မရဘူး မေသရဘူး..
Thorin Thorin ေရ ဒီလိုမျဖစ္ပါနဲ႔
Thorin
Thorin Thorin အားတင္းထား
ေက်းဇူးျပဳျပီး အားတင္းထားပါဦး
သိမ္းငွက္ၾကီးေတြ...
သိမ္းငွက္ၾကီးေတြ... သိမ္းငွက္ၾကီးေတြ ဒီေရာက္ေနျပီ
Thorin ရဲ႕
သိမ္းငွက္...
ျပန္မသြားႏိုင္ဘူး
ဘယ္ကို သြားမလို႔လဲ
မသိေသးဘူး
ေျမက္ဘက္သြားျပီး
Dunedain ကိုရွာ
လူငယ္ ျမားသမားေလး ကိုသူတို႔ၾကားမွာ သူ႔ကို သြားေတြ႔ပါ
သူ႔အေဖက Arathorn လူေကာင္းတစ္ဦးပါ
သူ႔သား...
သန္စြမ္းတဲ့ သူရဲေကာင္းျဖစ္လာလိမ့္မယ္
နာမည္ဘယ္လို ေခၚလဲ
တုိက္ခိုက္ေရးသမားလို႔ သိၾကတယ္
သူ႔နာမည္ အရင္းက...
ကိုယ့္ဘာသာ ေတြ႕ေအာင္ရွာ
Legolas
မင္းအေမက မင္းကိုတကယ္ခ်စ္တယ္
ဘယ္သူထက္မဆိုပဲ
သူအသက္ထက္ပိုခ်စ္တယ္
သူတို႔ က ေျမျမဳပ္သျဂိဳလ္မလို႔တဲ့
ေအးေပါ့
ဒါကခ်စ္ျခင္းေမတၱာဆိုရင္ ငါမလိုခ်င္ေတာ့ဘူး
ငါပဲ သူ႔အစား ေသေပးပါရေစ
ေက်းဇူးျပဳျပီး
ဘာျဖစ္လို႔ ဒီေလာက္နာက်င္ခံစားရတာလဲ
ေမတၱာစစ္လို႔ေပါ့
BALIN: ဒီညေတာ့ စားေသာက္ပြဲၾကီးရွိလိမ့္
သီခ်င္းေတြဆုိၾကမယ္ ဇာတ္လမ္းေတြ ေျပာၾကမယ္
ျပီးေတာ့ Thorin Oakenshield ရဲ႕...
အေၾကာင္းလဲ ဒ႑ာရီ လိုျဖစ္သြားလိမ့္မယ္
ငါသိပါတယ္ ဘယ္ေလာက္ေတာင္ သူ႔အေပၚဂုဏ္ယူေနလဲဆိုတာ
ငါ့အတြက္ေတာ့ သူကဒီလိုမဟုတ္ဘူး
သူက...
ငါ့အတြက္ေတာ့...
သူက...
ငါတိတ္တိတ္ေလး ထြက္သြားေတာ့မယ္ က်န္တဲ့သူေတြကို ႏႈတ္ဆက္ပါတယ္လို႔ ေျပာေပးပါ
မင္းကိုယ္ တုိင္သြားေျပာလိုက္ေလ
Bag End ကိုလမ္းၾကံဳ ေရာက္လာရင္ေတာ့...
၄ နာရီဆို လက္ဖက္ရည္ဝိုင္းရွိမယ္
အမ်ားၾကီးရွိမယ္
မင္းတို႔ကို အျမဲတမ္း ၾကိဳဆိုေနပါတယ္
အမ္...
တံခါးေခါက္ျပီး အေႏွာင့္အယွက္္မေပး ရဘူးေနာ္
GANDALF: အာ... Shire နယ္စပ္ေရာက္ျပီ
ဒီေနရာမွာမင္းကို ထားခဲ့ေတာ့မယ္
ဒါရွက္ဖို႔ေကာင္းတယ္
ငါေဘးမွာ ...
ေမွာ္ဆရာ တစ္ေယာက္ရွိမွ ေနတတ္ေနျပီ
ဒါမွ ကံေကာင္းမယ္လို႔ ထင္တယ္
တကယ္ေတာ့ မင္းဒီလိုေျပာခ်င္တာမဟုတ္ဘူးမလား မင္းရဲ႕ စြန္႔စားခန္းေတြ ဘယ္လို လြတ္ေျမာက္ခဲ့တာေတြကို
ကံေကာင္းလို႔ မေသတာလို႔ ေျပာခ်င္တာ
ေမွာ္လက္စြပ္ ကို အလြယ္တကူေလွ်ာက္မသံုးနဲ႔ Bilbo ေရ
မသိဘူးလို႔ မထင္နဲ႔ေနာ္
မွင္စာေတြေနတဲ့ ဥမင္လိုဏ္ေခါင္း ကေတြ႔ခဲ့တာသိတယ္
ျပီးေတာ့ မ်က္စိေဒါင့္ေထာင့္ ျပီးၾကည့္ေနတာ...
လမ္းတစ္ေလွ်ာက္လံုးပဲ
ေက်းဇူးပါဗ်ာ
ႏႈတ္ဆက္ပါတယ္ Gandalf ေရ
ႏႈတ္ဆက္ပါတယ္
မင္း အာ...
ဒီလက္စြပ္ကို စိတ္ပူဖို႔ မလိုေတာ့ပါဘူး တိုက္မွာ အိတ္ထဲကေနျပဳတ္က်သြားခဲ့တယ္
ေပ်ာက္သြားျပီ
Mr. Baggins ေရ မင္းကအေတာ္ကို စိတ္ေကာင္းရွိတဲ့သူပါ
မင္းကို အေတာ့ကို ခ်စ္ခင္ပါတယ္
ပါတယ္
ဒါေပမယ့္ အခုထိေတာ့ ေကာင္ေလး ေသးေသးဆိုတာ...
ကမာၻတစ္ဝွမ္းလံုး သိပါတယ္
ေနပါဦး ဒါ ငါ့အေမရဲ႕ ေသတၱာမဟုတ္လား
ငါထမင္းစားတဲ့ ထိုင္ခံုပါလား
အာ... ဒီဆိုဖာခံုကို ျပန္ခ်ထား
ဘာေတြ ျဖစ္ေနၾကတာလဲ
WORRYWORT: ဟဲလို...
Mr. Bilbo
ဒီေနရာမွာ မရွိသင့္ေတာ့ဘူး
ဘာေျပာခ်င္တာလဲ
ေသျပီလို႔ ယူဆလိုက္ျပီပဲ
ငါမေသေသးပါဘူး
ေသတာ ထင္ခ်င္ထင္ မထင္ခ်င္ေန
WORRYWORT: ခြင့္ျပဳမယ္လို႔ေတာ့ မထင္ဘူး
Mr. Bilbo!
TOSSER: ႏွစ္ဆယ့္တစ္၊ ႏွစ္ဆယ့္တစ္ထက္ ပိုေပးမယ့္သူရွိလား
ဟဟာ Mrs. Bolger ကိုေရာင္းလိုက္ျပီ
ဝတဲ့တစ္ေနရာရာေပၚ ေျခတင္ထားဖို႔
ဒါကို ေလလံတင္မယ္
ဒါက Shire မွာပဲလုပ္ထားတာ
No Dwarvish reproductions here.
BILBO: ေနပါဦး
ေနပါဦး
- တစ္ခုခုေတာ့ လြဲေနျပီ - LOBELIA: မင္းကဘယ္သူလဲ
ငါဘယ္သူလဲဟုတ္လား
ငါဘယ္သူ ဆိုတာ မင္းသိပါတယ္...
Lobelia Sackville-Baggins ေရ
ဒါငါ့ အိမ္ေလ
ျပီးေတာ့ ဒါ ငါ့ ဇြန္ေတြ ေက်းဇူးအမ်ား ၾကီးတင္ပါတယ္
- TOSSER: ဒါပံုမွန္ မဟုတ္ဆံုးပဲ - တစ္ဆိတ္ေလာက္
TOSSER: ဒီထက္ပိုုျပီး...
၁၃ လၾကာေပ်ာက္သြားကတည္းက
မင္းတကယ္တမ္းေတာ့...
Bilbo Baggins က မေသေသးဘူးဆိုရင္...
သက္ေသျပစရာရွိလား
ဘာ
မင္းနာမည္နဲ႔ပတ္သက္ျပီေတာ့...
တရားဝင္ တစ္ခုခု ျပႏိုင္မယ္ဆိုရင္
ေကာင္ျပီ ေကာင္းျပီေလ
အလုပ္ခန္႔တဲ့ စာခ်ဳပ္.....
ဘာျဖစ္ျဖစ္ထားလိုက္ပါ
ဒီမွာ ၾကည့္ ငါ့လက္မွတ္
ဟုတ္တယ္ ေကာင္းျပီေလ... အမ္...
ေကာင္းျပီေလ ဒီလက္မွတ္ဆိုရင္
ဟုတ္တယ္
မွာစရာမရွိပါဘူး
ဒီအလုပ္ကို ဘယ္သူခန္႔ခဲတာလဲ
Thorin Oakenshield လား
သူက...
ငါ့မိတ္ေဆြပါ...
မလိုပါဘူး ေက်းဇူးပဲ
ဘယ္ဧည့္သည္မွ လက္မခံပါဘူး ဆုေတာင္းေပးမယ့္သူေတြ...
အေဝးကေဆြမ်ိဳးေတြေရာပဲ
GANDALF: ဒါဆိုရင္...
ဟိုးတုန္းက မိတ္ေဆြေဟာင္းဆိုရင္ေကာ
BILBO: Gandalf လား
GANDALF: Bilbo Baggins
BILBO: Gandalf ပါလား ဟား ဟား
GANDALF: ေတြရတာဝမ္းသာလို္က္တာ
တစ္ရာ့ ဆယ့္တစ္ႏွစ္ ရွိျပီဆိုတာကို ဘယ္သူယံုႏိုင္မလဲ
BILBO: လာ၊ ဝင္ခဲ့
ၾကိဳဆိုပါတယ္၊ၾကိဳဆိုပါတယ္
ကုိၾကည္ ရမ္းသမ္း ဘာသာျပန္သည္